These subtitles were brought to you by the True Love Team @ Viki.
Episode 25
Sorry.
I set an appointment with you, but I was late myself.
Luo Yun.
Sir, what would you like to order?
A cup of hot green tea is fine, thank you.
Luo Yun.
I've already promised Granny that I would quit the expansion case. Why are you still looking for me?
Weren't those just words of anger? Are you being serious?
Having quit this case,
there must be many people clapping and praising my decision,
like Granny,
or maybe your temperamental wife who is many hundred times more of a fake wife than a real one.
So for them I should be not as good of a partner Right?
Luo Yun, can you not make things hard on me as well?
I'm making things hard on you.
Who's making things difficult for who now?
Thank you.
Wei Xiang,
I understand that you have your difficulties.
If it weren't for the fact that I'm concerned about your position
and worried for Granny's health, I wouldn't give up so easily,
because I, Luo Yun, am not the kind of person who does half of the work and then gives up, abandoning it.
I'm not the kind of person who doesn't take responsibility.
I know of your difficulties.
I'm also very clear that because you helped me, the case was able to be carried out smoothly,
but
to tell you the truth,
Yi Jie, because of the misunderstanding last time, got angry to the point where she still isn't willing to come home.
In order to appease her I tried until I was scrambled all over the place, and now the company has even...
Luo Yun, help me.
You can't leave.
Luo Yun.
Wei Xiang. Just because I like you doesn't mean you
should request for me to be completely obedient to you.
Doing this is really unfair to me.
The person who should be completely obedient to you and help you is Yi Jie, not me.
But... But I don't want you to quit.
Luo Yun, I'm begging you to stay.
You're my partner. Only you understand most my anticipation for this expansion case.
It is also only you who can help me handle all of the directions of the plan.
Like now, every time we have a meeting, everybody sits there dumbly, not knowing how to proceed.
Without you, nobody knows how to carry out their duties.
I really hope that what can I handle is not only the design plan,
but also your feelings.
Who told me to be good friends with you?
But in the future, if because of this kind of
I really will quit.
Rest assured. I guarantee that such a thing will never occur again.
Luo Yun, thanks.
Welcome, General Manager's wife.
Long time no see.
Madam, General Manager went out and isn't here right now.
Then, I'll wait for him inside.
Alright, walk carefully.
What did that Song Yi Jie come for?
General Manager's wife.
What is the general manager's wife doing here?
Wasn't Miss Luo and she still annoyed by the general manager's business that they didn't come to work?
They are a married couple. They will fight and make up. Haven't you heard of this? Furthermore, they're newly weds and in the honeymoon stage. After fighting for 3 days, they will be fine.
With the price of the building materials,
otherwise, in case the contractor announces an inflation...
Hello, General Manager.
Hello.
General Manager, that... It's not convenient to go to the office.
What do you mean it isn't convenient?
That... just is... not convenient.
Clarify.
You're convenient. She's convenient. You two together are not convenient.
Crazy.
Get out of my way.
Yi Jie, you've come back?
I'm just here to collect some things.
You're leaving again?
Did you not receive something?
What thing?
It's...
Since Luo Yun is here too,
you two should probably have a very important meeting to hold.
Then just act as if I've never come.
Proceed with your meeting.
Yi Jie, don't misunderstand.
Today we're really only having a meeting.
Then, you can have a chat. I'll wait for you in the conference room.
Yi Jie, you've already packed all of your luggage and moved back to your original home.
Now you've even come to clear your desk. Is it that you're really not coming back?
What are you anxious about? Today I just urgently came to get my seals.
Moreover, if I really wanted to come and clear my desk, I would've probably chosen nighttime when nobody is here.
So what you mean is, you won't leave the company?
Guess.
General Manager's wife, take care.
Mother Ke.
Hello?
What's wrong, Mother Ke?
Your mood doesn't seem very good.
It's that daughter-in-law of ours.
Yi Jie? She still hasn't come back?
Yes, just because of a small misunderstanding.
Fussing for so many days, it's made me angry.
Did Wei Xiang do anything?
How can he have not? Yesterday, in order tobeg her to come back,
he actually asked Wei Chengto dress up as Granny and pretend to be sick.
I didn't think that
Wei Xiang would do such an outrageous thing.
From what I see, Song Yi Jie has really captured his heart.
I meant, if that Song Yi Jie
still doesn't fix her temper
and makes a fuss almost everyday, I'm really going to tell Wei Xiang to divorce her.
Moreover, that mother of hers has come to our house with ruthless words, saying they weren't allowed to divorce.
Mother Ke, even though I like Wei Xiang, I don't wish him to walk the path of divorce.
I wish for his marriage to be happy and joyful.
As for myself, I just want to be of good help to Wei Xiang right now.
Fulfilling his dream, allowing the expansion case to move smoothly,working diligently for my cause; just this is enough.
You aren't going to quit the expansion case after all?
Then that's too great.
The company is now facing difficulties, and Wei Xiang is working all day till utter exhaustion.
Is something wrong with the company?
I'm not very clear about it either.
I heard Yan Ni say
that it has to do with the performance troupe and how Capital Construction wants to report infringement.
All over the company, everybody is very troubled.
Capital Construction?
Why, are you familiar with them?
I have a bit of a friendship.
Then that's really great.
I was even worrying if my son-in-law would have any problems.
Since you're familiar with them, you can definitely help us out.
I will give it my best effort,
because helping Wei Hai is also helping Wei Xiang.
Luo Yun, thank you so much.
Mother Ke, there's no need to say such things.
Ke Wei Xiang, are you deliberately trying to get me angry?
Every time I want to treat you well,
you will purposely be with Luo Yun.
From what I see, you're definitely
the nemesis that purposely wants to anger me.
Uglifying you to death.
You've set firecrackers to welcome us.
Twenty-one gun salute.
Take a look.
You son-in-law has been pricked to bursting point.
That person failed in pleading for reconciliation.
Then, this way, must you be troubled to
put in a couple of good words for that person?
Yi Jie.
Wei Xiang sent you balloons.
He said yes.
You used the needle to poke him?
What bento flavor did you buy today?
Let me take a look.
Three Treasures Rice, Three Fresh-Fried.
Small, three kinds of flavors.
Don't you hate small threes? (Small Three = Xiao San = Homewrecker)
Devour them up totally then.
Grandpa, you can take it like this too?
There's no choice. You still have to live your life,
so you might as well find some fun yourself.
This way is a day. That way is also a day.
Why not happily live a day? Do you understand?
Okay.
That's right. Because of the matter over Luo Yun, you
fought so unyieldingly with Wei Xiang.
This shows that you really care about him
and really like Wei Xiang.
Who cares and likes him?
I'm just treating him so blatantly so that Luo Yun
provokes this wife to anger, that's all.
Listen to yourself.
You now acknowledge yourself to be his wife.
You've declared your own territory.
It shows that you really care about this sovereignty.
Don't talk while eating.
Don't talk. Eating while talking...
Frankly speaking, your coming back to live with us
we are very happy about it.
But looking at you so listless and unhappy,
we don't feel happy getting up.
When did I do that?
Who says no?
In the home, a hundred plus surveillance machines have been installed.
Should I let you take a look?
We also hope that
darling Yi Jie and adorable Wei Xiang,
both of you will be happy.
Very happy.
Right, don't be drowned in jealousy.
Who is being jealous?
I'm just only angry.
Why should you be angry?
Taking others' mistakes to punish yourself.
Fool. Fool.
Alright.
I'm a fool.
Please enter.
General Manager.
This is every department's proposed annual plan.
Please take a look.
Okay, leave it here.
Looking for something?
General Manager, you are trying to appease your wife?
Did you find it then?
No matter how I search, I can't find it.
It's not like as if I haven't given any gifts before.
It's also not like as if I haven't apologised before.
But...
no matter what, she's still not happy.
General Manager.
Considering what you previously told me,
All these are too ordinary.
You are right but...
Then you tell me, what then is not ordinary?
People can think of solutions.
Nonsense.
But a good solution
comes from a smart person.
I'm a smart person.
Okay then. Tell me
what your solution is.
The main point is to make the woman happy.
You need these three little words.
Must be romantic.
How?
Thank you.
Dad, wipe your mouth.
Who's looking for me?
(Ke Wei Xiang: Tonight at 8pm, see you at the amusement park)
Is Wei Xiang asking you out?
Yes but I'm not going.
Why aren't you going?
Why should I go?
I'm still angry.
That's why you should go and settle score with him.
That's right.
See what else he has to say.
And then decide if you want to stay angry or not.
Or become more angry.
We have nothing to say to each other.
You haven't even gone there,
how would you know if you both have
anything to say to each other?
Give him another chance.
See what he has to say.
That's right, your words are logical.
Big time lawyer.
Before sentencing the death penalty on a person,
shouldn't you give the other party
the right to defend himself?
Okay. I will go and meet him then and see what he has to say.
Doesn't look like a love rat.
Comparatively more like a love bandit.
He's really ugly looking.
Why is it so dark?
Ke Wei Xiang.
Ke Wei Xiang. Where are you?
He called me here and he's late?
Ke Wei Xiang.
Ke Wei Xiang. Are you there?
It's very dark.
Ke Wei Xiang.
Ke Wei Xiang. Have you arrived?
Don't hide anymore.
Ke Wei Xiang. Even though I'm normally fierce towards you,
but I'm still a girl. Come out now, I'm afraid.
Ke Wei Xiang.
For you.
(Yi Jie, sorry).
You are apologising to me?
Best wishes.
Yi Jie, sorry again).
He's apologising so many times.
What is written there?
(Yi Jie, I'm really sorry).
Sorry, sorry.
Idiot Ke. Don't you know that saying you are sorry too many times depreciates its value?
I know that you know saying sorry too many times
will depreciate its value.
That's why...
That's why what? Why didn't he continue?
Recap.
So, what happens after this?
So, Yi Jie, I'm sorry.
It's all because of my stupid mouth.
That's why I said those words
to hurt you.
I`m sorry.
It's because I don't know how to avoid arousing suspicion.
That's why I misunderstood you
and made you angry after that.
I`m sorry.
Only a stupid guy like me
would use Granny's illness
and such a rotten method to get you back.
In the end, I caused you to be sad.
I'm really sorry.
So, would you please forgive this
inarticulate, thick
and then also dirty trick-employing husband?
Why don't I promise you that
from today onwards...
Today is a little bit late.
From tomorrow onwards,
I will never, in front of you,
again expose my body.
From tomorrow onwards,
I will fetch you to and from work everyday.
Also, I promise you that
when you say that you are tired,
I will give your massages.
I will even promise you that
if you really want to drink till you are drunk,
and want to fly high,
I will help you to open the windows.
Say that last line one more time.
I said that if you want to drink till you are drunk,
and want to relax, I will keep you company.
I will close the windows
and take good care of you.
Furthermore, I promise you that
you don't need to clean the room in the future.
I will do it.
I can also wash your socks
and also wash the under...
I'll just wash your socks.
I will also promise...
If I'm hungry,
are you going to feed me?
If you really want to...
Then, would you forgive
this big idiot?
Wife?
If you are willing,
then, I would like to invite you
to ride on a horse which could really fly high.
did this,
I had already decided to forgive you.
Really?
What time is it already now?
Shou Du Construction Company's matter has not yet been resolved.
who would have the mood to fight with you?
It's time to activate this.
What's wrong?
What happened?
Did I do something wrong?
It can't be.
It's even more romantic than my plan.
General Manager.
I almost forgot this.
You, really.
This nightie when they got married,
they already played with it and you are still taking it out?
Is there still a need for it?
Dad, you don't understand.
Youngsters nowadays are really flirtatious.
They will play till they are crazy.
Our Yi Jie is thin and weak.
Give her some incentives.
It will help Wei Xiang to make the advance.
Seriously salty. That could be the more is eaten, the saltier it gets.
In the end, there will be no taste.
It won't be good.
Here, this.
This is more useful.
What is this?
People say that if you want to succeed,
you need people and also God. I went to the Goddess of Childbirth temple to request for this.
With this talisman for incantation and safe-keeping,
our Yi Jie will get pregnant immediately.
Then, Ah Ying will be able to carry her great grand child.
If this wish is fulfilled,
she will be without any regret for a lifetime.
She... she can
leave peacefully.
To cope on the bridge without turning back.
Dad, they are here.
Go and open the door.
Hello, Grandpa.
Welcome.
Mom, we are back.
Mom. You are just in time, I have already packed your suitcase.
Mom.
You are doing to drive me out so soon?
That's right. I wonder who it was
who had already
flown over there?
and left an empty body over here. Who knows why she's here.
Okay. Go back now.
I couldn't sleep with you crashing in my bed.
Go back now.
Wei Xiang.
It's not that I want to talk to you regarding this matter.
Mom knows that you are not that sort of man.
But that Miss Luo
already knows that you are married.
This sort of matter which can cause people to misunderstand,
if can be avoided, must as much as possible do so.
Alright.
Mom, I know.
Sorry
for letting you take care of Yi Jie for the past few days.
Don't be formal.
Although our cargo has gone out of the door,
and we don't generally replace it,
our after-sales service
will keep you satisfied.
Grandpa!
Yi Jie.
I'm telling you, when you go back,
you must hold your temper.
You can do it for the first time.
If it happens again,
you will make others hates you.
Get it?
If you allow your mother-in-law to hate you,
that would be bad.
It will be hard for Wei Xiang to mediate.
Do you know that?
Song family's daughter-in-law's survival rule no 7.
Husband needs face and wife must be reasonable.
It's not easy to be someone's daughter-in-law.
You must sleep later than your mother-in-law
and get up earlier than your mother-in-law.
Also,
Enough. Don't give her more pressure.
We have already packed your suitcase.
You can go back
Okay then. Grandpa, mom.
We will leave now.
Wait a minute.
This is what your Grandpa requested for you.
a saftey amulet.
Wear it well.
Okay.
Congratulate...
Congratulations on your birthday.
That's right. Congratulations on your child's birthday.
Thank you.
We will leave now then.
Thank you.
Wait a minute.
And, also.
Grandpa, let me do it.
I will do it.
Here.
There are several sweet potatoes here.
Okay, let me take it.
Wait a minute, I haven't advised you correctly yet.
These are the Xinzhu hand-made pork balls.
There's no preservations in there.
Give it to your mom.
Mon, thanks.
This...
These are tangerines.
My friend said that they are free from pesticides.
Okay, thanks.
Let everyone eat it.
It's good for the health.
Mom, you gave us so many stuff.
Did you keep some for yourself?
That's not important.
Give it to your family, it's healthier for them.
May I ask this madam if she still have anything other stuff?
Yes, there is.
Wait a minute.
I think you might as well pack up your mom and bring her back with you.
Can he do that?
Can't bear to let go the daughter.
The prince of nightclubs is preparing to show himself.
The beautiful chicks are calling.
Go!
Are you a ghost? You walk without any sound.
Where are you going?
Can't you tell what time is it now?
It's already evening.
Only male and female geeks (otakus) will be at home.
Management books? What are you doing again?
You are banned from going out tonight.
Memorize the first chapter of this book.
Are you crazy? How old am I already?
Why would I memorize books for you?
Listen to my daughter
otherwise just be with the ultimate king of killers
engaging in a life or death duel.
Did you receive my dad's text message?
Then you should know you have to cooperate with me.
Memorize the first chapter of this book.
In two hours we'll go over it.
Two...in two hours?
The first chapter of this book,
The first chapter is so thick.
Are you messing with me?
I'm not messing with you. I'll let you choose.
See if you want to memorise this book
or be with the ultimate king of killers
engaging in a life or death duel?
Don't mess with me.
I'm not messing with you. I will let you choose.
See if you want to memorise the book or be with the ultimate king of killers engaging in a life or death duel?
Okay, I will memorise it.
I will memorise it.
You Xin, come.
Mom.
What's wrong? Why are you calling me?
Come here a minute.
What are you doing?
What's up?
Come and take a look.
Wei Cheng is reading a book.
Reading a book?
You are lying.
You Xin, it's true.
Take a look.
Mom, look.
It's true.
Did the sun come out from the west?
I think the world is going to end.
Not only is the atmosphere abnormal,
even Wei Cheng is being influenced.
Don't spout nonsense.
Why don't we do this?
Let's pretend to deliver some refreshment or snacks.
We will have an excuse to go in
and take a look at Wei Cheng.
Let's see what game is he playing.
Okay.
Okay. Hurry up.
Ling Er.
Wei Cheng didn't go out today?
He's even sitting here studying?
As a mother,
I'm pleasantly and also unexpectedly surprised.
I have prepared some snacks
and also two cups of coffee
for both of you.
Thanks, Mother Ke.
I really dare not believe it.
He is reading a real book.
The last time Wei Cheng read a book,
it was...
I can't remember when.
Mom. You definitely won't be able to recall it.
The last time Wei Cheng went back to studying...
Ling Er, let me tell you.
It was in his second year of college.
It's true.
It has been so long that I can't recall it.
Ling Er.
Did you force Wei Cheng to study?
No.
He did it on his own.
He wanted to gain some knowledge.
How could that be?
Is this really Ke Wei Cheng?
Grandma, Mom, Dad.
Don't disturb me anymore.
If I still can't memorise this,
I will...
I'll then suffer from a calamity.
Okay, we will leave.
Mom. Okay.
We will leave.
We are leaving.
I really dare not believe it.
Amitabah. Thank you, Buddha.
Mom.
Wei Cheng's so determinedly putting in effort to study,
frankly, it's a prodigal son returning - which is worth more than gold.
Yes.
It's true, mom.
Let me tell you.
God hasn't deserted this Ke family.
That's right.
I'm really thankful.
That's great, Granny.
I brought Yi Jie home.
What day is today?
We have double fortune.
My precious granddaughter-in-law is back.
What are you doing?
My dear sister-in-law is finally back.
As the junior uncle, I should receive her.
Granny, dad, mom. Sorry, I'm back.
Sorry, I'm back.
It's good that you are back.
Yi Jie.
It's good that you can come back.
You even brought so many stuff.
What are you doing?
My mom wanted me to bring these back.
Just some sweet potatoes, pork balls...
So much sweet potatoes and pork balls.
Help me to thank your mom on my behalf.
Yi Jie, my precious one.
When you weren't here, Granny really missed you to death.
Grandma.
Come here.
Give me your hand.
Grasp tight.
Xiang Xiang, let me tell you.
In future, you are not allowed to make Yi Jie angry again.
Okay, I know.
I already swore to her three times
that I will never again
do something which will make her unhappy.
This is the right way.
Yi Jie.
A married couple, when they fight,
they would say something unpleasant.
Can't you be more tolerant
and hold your temper?
How are you going to pass your days here?
Mom. Sorry.
I know.
I will change in future.
Okay, hold hands.
Yi Jie is not at fault.
Isn't it right? Yi Jie is not at fault.
Did you hear that?
The one totally at fault is Xiang Xiang.
Yes, it's my fault.
That was why I worked so hard
to bring Yi Jie home.
I also worked at it.
I rushed to deliver the gift to sister-in-law.
I also had sister-in-law taking liberties with me.
That was why sister-in-law could cool down so fast.
Alright.
Granny wishes both of you...
to pick up the pieces and start anew* [lit. *to put a shattered mirror back together]
Ke Wei Cheng.
I never thought that
your national language is that bad.
How can anyone wishes people 'to pick up the pieces and start anew'?
Can you say such things in such a situation?
Isn't the meaning somewhat similar?
You!
Ling Er. Stand next to Wei Cheng.
Father Ke, today, is officially
handling Wei Cheng over to you.
From today on,
you must make sure that he studies hard!
Dad.
Enough.
I have also helped
to prepare a gift for the both of you.
Cheng Cheng, come and help Granny
bring it here.
Okay.
Ling Er. Take a seat.
A cake!
This...
Let me tell you.
I brought this cake to the temple to pray.
It received the blessing of the Goddess of Mercy. It's very sweet. Once you eat it, you will...
Swallow the sweet and give birth to a son*. [*the saying rhymes in the Taiwanese Min Nan dialect]
Right.
Yi Jie, this way,
you will soon be able to give birth
to a fair and plump baby.
Granny.
Yi Jie and I just went to the restaurant
and had a feast.
Furthermore, we also ate a lot of desserts.
We really can't eat anymore now.
Besides, my mom said that
these pork balls must be quickly put in the freezer compartment of the fridge.
I will wash them now.
Thanks.
Come.
You cut the cake.
It's okay.
You only just need to take a bite.
Mama Ke, where to put this bag of sweet potatoes?
Just leave it here. It's okay, I will do it.
I will do it.
Just leave it here.
Stop.
Li Er, go and cut these tangerines.
Okay.
Yi Jie.
Your mom wanted you to bring
so many sweet potatoes here?
Is it to cook sweet potato porridge
for our breakfast?
I guessed right.
It must be so.
Granny and Wei Xiang
loves to eat sweet potato porridge.
If for breakfast,
you could cook sweet potato porridge for them,
I don't blame Granny for doting on you.
And also, Wei Xiang
worked so hard to bring you back.
What's wrong?
You already miss your family?
If I knew earlier, I wouldn't have come back.
I should have just stayed at my mom's place.
If you really miss your family,
I will take you back tomorrow to live there for a while.
I don't mean that.
Your mom told me that Granny and you
loves to eat sweet potato porridge.
So, tomorrow moring at 5 am,
I need to get up and cook the porridge for you both.
But you know that my culinary skills...
If I had known earlier, I wouldn't have brought back the sweet potatoes.
How would we have known earlier?
If I had known earlier,
that mom would treat
this daughter-in-law from a pre-birth arranged marriage
so hard,
I would not have married you.
I know that
it was because you wanted to fulfill
my granny's wishes.
I've caused you grievance.
Don't take this as for real.
I'm just not in a good mood.
But I really want to drink.
Preview.
Subtitles brought to you by The True Love Team @Viki